The first Hebrew Shakespeare translations : Isaac Edward Salkinson's Ithiel the Cushite of Venice and Ram and Jael : a bilingual edition and commentary / Lily Kahn.
Shakespeare, William, 1564-1616. author.; Container of (expression): Shakespeare, William, 1564-1616. Othello. Hebrew.; Container of (expression): Shakespeare, William, 1564-1616. Romeo and Juliet. Hebrew.; Container of (expression): Salkinson, Isaac Edward, 1820-1883. Ithiel the Cushite of Venice. English.; Container of (expression): Salkinson, Isaac Edward, 1820-1883. Ram and Jael. English.; Kahn, Lily, editor.; Salkinson, Isaac Edward, 1820-1883, translator.; UCL Press, publisher.
2017
Items
Details
Title
The first Hebrew Shakespeare translations : Isaac Edward Salkinson's Ithiel the Cushite of Venice and Ram and Jael : a bilingual edition and commentary / Lily Kahn.
Uniform title
Plays. Selections. Hebrew
Published
London : UCL Press, 2017.
Copyright
©2017
Description
x, 540 pages : illustrations ; 25 cm
Associated name
Shakespeare, William, 1564-1616. author.
Kahn, Lily, editor.
Salkinson, Isaac Edward, 1820-1883, translator.
UCL Press, publisher.
Kahn, Lily, editor.
Salkinson, Isaac Edward, 1820-1883, translator.
UCL Press, publisher.
Language Note
Bilingual text in Hebrew and English; introduction in English.
Note
Includes Salkinson's translations of Othello and Romeo and Juliet into Hebrew, and their back-translation into English.
Bibliography, etc.
Includes bibliographical references (pages 535-540).
Contents
Introduction
The historical and literary background to the first Hewbrew Shakespeare translations
Issac Edward (Eliezer) Salkinson's life and works
Salkinson's Shakespeare translations. Publication and reception ; Translation style ; Salkinson's source text edition
This edition of Ithiel the Cushite of Venice and Ram and Jael. The Hebrew text ; The English back-translation ; The commentary
Ithiel the Cushite of Venice. Preface ; Letter from the translator to the publisher ; The names of the speakers ; First part ; Second part ; Third part ; Fourth part ; Fifth part
Ram and Jael. Letter from the translator to the publisher ; The names of the speakers ; First part ; Second part ; Third part ; Fourth part ; Fifth part.
The historical and literary background to the first Hewbrew Shakespeare translations
Issac Edward (Eliezer) Salkinson's life and works
Salkinson's Shakespeare translations. Publication and reception ; Translation style ; Salkinson's source text edition
This edition of Ithiel the Cushite of Venice and Ram and Jael. The Hebrew text ; The English back-translation ; The commentary
Ithiel the Cushite of Venice. Preface ; Letter from the translator to the publisher ; The names of the speakers ; First part ; Second part ; Third part ; Fourth part ; Fifth part
Ram and Jael. Letter from the translator to the publisher ; The names of the speakers ; First part ; Second part ; Third part ; Fourth part ; Fifth part.
Includes
Container of (expression): Shakespeare, William, 1564-1616. Othello. Hebrew.
Container of (expression): Shakespeare, William, 1564-1616. Romeo and Juliet. Hebrew.
Container of (expression): Salkinson, Isaac Edward, 1820-1883. Ithiel the Cushite of Venice. English.
Container of (expression): Salkinson, Isaac Edward, 1820-1883. Ram and Jael. English.
Ram and Jael.
Ram we-Yaʻel.
Ithiel the Cushite of Venice.
Itiʼel ha-Kushi mi-Ṿinetsya.
Container of (expression): Shakespeare, William, 1564-1616. Romeo and Juliet. Hebrew.
Container of (expression): Salkinson, Isaac Edward, 1820-1883. Ithiel the Cushite of Venice. English.
Container of (expression): Salkinson, Isaac Edward, 1820-1883. Ram and Jael. English.
Ram and Jael.
Ram we-Yaʻel.
Ithiel the Cushite of Venice.
Itiʼel ha-Kushi mi-Ṿinetsya.
Place of creation/publication
Great Britain -- England -- London, -- publication place.
Item Details
Call number
Sh.Col. 270- 212q
Folger-specific note
Publisher's printed paper boards.
Folger accession
270212